"Взгляд с экрана": как "Наутилус Помпилиус" интерпретировали зарубежные хиты
Музсторис
Сегодня культовой российской рок-группе Nautilus Pompilius исполняется 42 года
За четыре десятилетия представители Свердловского рок-клуба выпустили 12 полноформатных альбомов, несколько концертных пластинок и множество синглов. Однако, как и у многих других исполнителей, у "Наутилуса" есть бессменные хиты. Один из них — "Взгляд с экрана".
В честь дня рождения уральских рокеров мы вспоминаем историю создания этой знаменитой песни и рассказываем, как вольная интерпретация зарубежного хита стала визитной карточкой Вячеслава Бутусова.
"Взгляд с экрана", также известная как "Ален Делон", занимает пятую строчку на третьем студийном альбоме группы "Разлука", вышедшем в 1986 году. Композиция, написанная Вячеславом Бутусовым на слова Ильи Кормильцева, на самом деле является свободным переводом песни "Robert De Niro's Waiting..." британской группы Bananarama, вышедшей в феврале 1984 года. К слову, оригинальная песня была коммерчески успешной и задержалась на четвертой позиции в британском чарте UK Singles Chart.
По слухам, первое исполнение "Взгляда с экрана" произошло на квартире Виктора Комарова.
"В кругу друзей Слава неожиданно заявил, что хочет подарить Илье на день рождения новую песню. До дня рождения оставалось еще месяца три, но это были детали. Тогда впервые и выяснилось, что "Ален Делон не пьет одеколон". Услышав песню в исполнении Бутусова, Кормильцев жутко взбодрился и выскочил на балкон, где у Пифы (Комарова) жил манекен по имени Федор… Недолго думая, Илья схватил Федора в охапку и сбросил с третьего этажа. Бродивший поблизости народ был ошарашен невиданным в здешних краях зрелищем. На их глазах из окна, прямиком в небо, вылетал почти натуральный человек. Тут же Пифа, Бутусов и Кормильцев с хохотом выскочили на улицу и с причитаниями "Осторожно, осторожно! Ногами за дверь не зацепись!" утащили Федора в подъезд", — вспоминал Леонид Порохня.
В 1988 году на композицию был снят клип, состоящий из фрагментов записи группы в студии и сцен из фильма Алексея Балабанова "Раньше было другое время".
В 1996 году, во время записи акустического альбома, Вячеслав Бутусов представил "Взгляд с экрана" как "одиозную песню о вреде питья парфюмерных изделий". Эта фраза отражает не только юмор и иронию Бутусова, но и глубину его понимания текстов Ильи Кормильцева.
"Бутусов всегда находил адекватное музыкальное воплощение стихам Кормильцева. Иногда даже "поднимал" их, увидев в них то, чего не видел сам поэт. Так "Алена Делона", который не пьет одеколон, сам Илья считал простенькой сатирой — вроде лозовской "Девочки в баре", а Бутусов сделал из нее драму, не слабее шекспировских", — писало издание "Областная Газета"
Это подтверждает, что "Взгляд с экрана" — не просто песня о внешнем мире и технологиях, но и глубокая рефлексия на темы человеческих отношений, смысла жизни и личных переживаний. Именно такое двойственное чтение текста, обогащенное талантом Бутусова, делает "Взгляд с Экрана" одной из самых запоминающихся песен "Наутилуса Помпилиуса".
Обложка: Nautilus Pompilius / Игорь Михалев / sputnik-abkhazia.ru
Комментариев: 0