Магия псевдолатыни: разгадываем текст песни "Ameno"

Секрет успеха альбома заключался в одном хите — именно в этот сборник вошла песня "Ameno", покорившая слушателей по всему миру. Релиз разошелся тиражом 6 миллионов, что по тем временам было просто умопомрачительным результатом — особенно для ранее неизвестного французского проекта.

Группа Era была основана французским композитором и мультиинструменталистом Эриком Леви. На написание трека "Ameno" его вдохновила трагическая судьбьа катаров — представителей средневековой католической ереси, которые были безжалостно истреблены официальной церковью.

Средневековая эстетика, пение григорианского хора и звучание латыни — все это легло в основу создания "Ameno". Дополнив это звучанием синтезаторов и рок-гитары, музыканты сумели создать настоящий хит, который даже спустя три десятилетия остается популярным.

Текст песни был написан Гаем Протеро — вот только вскоре оказалось, что он написан на выдуманном языке! Слова "Ameno" похожи на латынь, однако ею не являются и только адаптированы под ее звучание. Впрочем, многие другие треки группы также написаны на псевдолатыни, однако в некоторых своих композициях Era все-таки обращается к мертвому языку.

Самое интересное, что при этом в интернете можно найти переводы "Ameno":

Учитывая, что язык выдуманный, переводы этой бессмыслицы заметно отличаются друг от друга:

Мемы — новый язык нашего времени, поэтому "Ameno" быстро разлетелось на смешные картинки и видосики. Так, в декабре 2019 этот трек использовался как одна из вариаций мемов о доге. Также завирусились пикчи с мышками, крысками и хомячками, стоящими в кругу или одетыми в костюм Папы римского.