Telenn Gwad

«Telenn Gwad» - это название одной из бретонских песен с альбома Алана Стивелла (Alan Stivell), которого можно поставить на первое место в списке «музыкантов, оказавших влияние на группу».

Группа же Telenn Gwad - это Олег Бойко, человек с удивительным голосом и потрясающим талантом (гитара), Андрей Спиридонов (виолончель) и Павел Маркелов (флейта).

Группа образовалась осенью 1995 года и просуществовала в первоначальном составе до марта 1999-го, когда группу покинул контрабасист Роман Томилин и его место занял виолончелист Андрей Спиридонов. С его появлением связаны крупные перемены в музыке и общей концепции группы: песенную, вокальную программу «Время, когда поэты учили ангелов любить» сменила инструментальная «Мистерия листвы».

Само словосочетание «Telenn Gwad» досточно сложно перевесли на русский (хотя попыток было много). «Telenn» (аналог. Telemn на гэлике) на бретонском языке означает «арфа». Слово «Gwad» (аналог. Gwaed на уэльском) вообще-то означает «кровь», поэтому иногда «Telenn Gwad» переводят как «окровавленная арфа», что, по всей видимости, неверно. Сам Олег говорит, что правильный перевод - «Воздаяние Арфы» (арфе?).

Стиль же группы определяют по разному (неизменным остается только упоминание кельтской музыки). Однако наиболее точным определением наверняка было бы келтик\фьюжн.